استطلاع يقول أن معظم الأمريكيين لا يدركون متى يهينهم البريطانيون

كأميركي عاش في إنجلترا ذات مرة ، يمكنني القول بثقة أن الأمر يستغرق بعض الوقت لفهم كل الفروق الدقيقة الرائعة في اللغة الإنجليزية البريطانية. بالتأكيد ، قد تبدو اللغة متشابهة إلى حد ما ، ولكن بعض العبارات لها معنى مختلف تمامًا في المملكة المتحدة عما هو عليه في الولايات المتحدة ، وقد يستغرق الأمر شهورًا قبل أن تدرك أن عبارة 'سأضطر إلى التحقق من التقويم الخاص بي' تعني 'ليس لدي أي نية على الإطلاق لرؤيتك مرة أخرى.'

حديثا، أجرت YouGov دراسة استقصائية لمعرفة عدد الأمريكيين الذين يمكنهم بالفعل اكتشاف النص الفرعي السلبي العدواني لبعض العبارات التي تبدو مهذبة ، ولم ننجح في ذلك. على سبيل المثال ، فسر 68 بالمائة من البريطانيين عبارة 'مع احترام كبير ...' على أنها تعني 'أعتقد أنك أحمق'. اعتقد نصف الأمريكيين أن ذلك يعني 'أنا أستمع إليك'.

يعرف أكثر من 50 في المائة من البريطانيين أن عبارة 'سأضعها في الاعتبار' تعني 'لقد نسيتها بالفعل' ، بينما فسر ما يقرب من نصف الأمريكيين نفس العبارة مثل 'من المحتمل أن أفعل ذلك'.

كانت عبارة 'أسمع ما تقوله' هي الأكثر إثارة للجدل ، ربما لأن النبرة والسياق مهمان نوعًا ما. اعتقد 58٪ من الأمريكيين أن ذلك يعني 'أنا أقبل وجهة نظرك' ، في حين فسرها 48٪ من البريطانيين على أنها 'أنا لا أوافق ولا أريد مناقشتها بمزيد من التفصيل'.

ولا تشعر بالحماس الشديد إذا كنت في لندن وتسمع عبارة ، 'يجب أن تأتي لتناول العشاء!' اعتقد 41 بالمائة من الأمريكيين أن ذلك يعني 'سأرسل لك دعوة قريبًا' ، في حين أن 57 بالمائة من البريطانيين يعرفون أنها مجرد إجراء شكلي مهذب لن يتجلى أبدًا في دعوة فعلية.

لن يتمكن نصف الأمريكيين من معرفة أن بريطانيًا يصفهم بأنهم أحمق ، كما وجدت دراستنا الجديدة حول نص فرعي بريطاني

ماذا تعني عبارة 'مع احترام كبير'؟

'أعتقد أنك غبي': 🇬🇧 68٪ / 🇺🇸 40٪
أنا أستمع إليك: 🇬🇧 24٪ / 49٪ https://t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3

- يوجوف (YouGov) 11 يناير 2019

إذا لم يكن من السهل عليك الإساءة لمثل هذه الأشياء ، فإن الاستطلاع في الواقع مضحك للغاية ، وينتشر حاليًا فيروسي. لقد كان مستوحى في الواقع من ميم تم تداوله عبر الإنترنت قبل بضع سنوات وقسم بعض العبارات البريطانية إلى 'ما يعنيه البريطانيون' و 'ما يفهمه الآخرون'. المفضل لدي شخصيًا هو 'هذا عرض شجاع جدًا' ، وهذا لا يعني (كما قد يُسامح لك التفكير) 'إنه يعتقد أنني أمتلك الشجاعة'. بل يعني ، 'أنت مجنون'.

BuzzFeed

إذا كان هذا النوع من السخافة الأنجلو أمريكية يثير اهتمامك ، فيرجى العلم أنه يمكنك أيضًا العثور على ترجمات رائعة للغة البريطانية المضحكة من حساب Twitter 'مشاكل بريطانية للغاية'.

'إنه كابوس دموي'
المعنى: هناك شيء ما يثبت وجود إزعاج بسيط يستخدم عادةً لوصف حركة المرور الكثيفة قليلاً ، أو أن الإنترنت لا يعمل

'ليس مثاليا'
المعنى: حدث شيء فظيع ودمرت الحياة بشكل شبه مؤكد

- VeryBritishProblems (SoVeryBritish) 6 ديسمبر 2018