إذا هبط كائن فضائي على الأرض ، وتعلم قراءة اللغة الإنجليزية ، ورأى كلمة 'عقيد' على الورق لأول مرة ، فقد يفترض (أو هي) أنها تبدو شيئًا مثل 'cuh-luh-nel'. أوه ، ما مدى خطأ صديقنا الفضائي.
بدلاً من ذلك ، كما نعلم جميعًا ، يبدو الأمر أشبه بشيء عالق في أسنانك في السينما. لماذا يبدو 'العقيد' مثل 'النواة'؟
الأسباب أكثر تعقيدًا وأبسط مما قد تتوقعه.
بدأت الكلمة منطقيا بما فيه الكفاية. متجذر في الكلمة اللاتينية عمودي، أو 'عمود' - كما في العمود العسكري. تم تكييف هذا في الإيطالية رفيق كولونيلا لـ 'شركة العمود الصغير' إذن كولونيل والتي تشير إلى قائد رتل من الجنود أو رئيس فوج. حدث التغيير الكبير حوالي عام 1580 م حيث أصبحت الكلمة الفرنسية الوسطى لـ 'كولونيل' هي 'كورونيل'.
تقول كاري جيلون ، المؤسس المشارك لشركة Quick Brown Fox Consulting ، الحاصلة على درجة الدكتوراه: `` نلفظ العقيد بالحرف 'r' لأننا اقترضناه من اللغة الفرنسية الوسطى ، ونُطق بالفرنسية الوسطى ونطقها بحرف 'r'. . في اللسانيات والبودكاست اللغوي للمضيفين المشاركين فوكال فرايز .
وأوضحت أنه في البداية ، تم تهجئتها في اللغة الإنجليزية إلى حد كبير مثل الفرنسية ('كورونيل'). بحلول منتصف 17ذالقرن ، تحولت الهجاء الفرنسي مرة أخرى إلى 'العقيد' - وتبعها التهجئة الإنجليزية.
يقول جيلون: 'لسبب ما ، قرر الأشخاص ذوو التعليم الجيد تهجئتها مثل الإيطالية (حيث تم استعارتها بالفرنسية)'. كان هؤلاء 'الأشخاص ذوو التعليم الجيد' من أشد المعجبين باللاتينية وكانوا يعتقدون أن اللغة الإيطالية أقرب إلى اللاتينية منها إلى الفرنسية ، لذا فقد اتبعوا التهجئة التي تقلد الإيطالية عن قرب.
فلماذا تغير نطق الحرف 'l' إلى 'r'؟
يوضح جيلون: 'في الفرنسية ، خضعت' كولونيلا 'الإيطالية لعملية تسمى' التشويه '- مما يجعل شيئًا أقل تشابهًا مع شيء آخر'. 'يوجد حرفان في هذه الكلمة ، ولجعلهما أقل تشابهًا ، تم تغيير أحدهما إلى حرف r.'
وتضيف أن هذا تغيير طبيعي في الصوت يحدث في اللغة ، و l's و r عرضة له بشكل خاص.
'عندما استعارها المتحدثون باللغة الإنجليزية من الفرنسية ، كان الحرف' r 'موجودًا بالفعل ، ولكن تم استخدام كل من النطق' l ... l 'و' r… l '- ربما بسبب الاتصال الإيطالي والتهجئة - ولكن في النهاية تم استخدام حرف' r ... l 'فاز النطق'.
اختصر نطق اللغة الإنجليزية الكلمة إلى مقطعين فقط و 19ذالقرن ، أصبحت كلمة 'kernel' الطريقة الأمريكية القياسية لقول الكلمة ، على الرغم من حقيقة أنها لا تبدو مثل الكلمة التي تبدو في الواقع. وبالنسبة لبعض الكلمات التي تنطقها بشكل خاطئ بالتأكيد ، تحقق من ذلك 30 اسمًا تجاريًا شائعًا للغاية أنت تخطئ بالتأكيد في نطقها.
لاكتشاف المزيد من الأسرار المدهشة حول عيش حياتك بشكل أفضل ، انقر هنا لمتابعتنا على Instagram!
