الأمريكيون في الخارج لديهم الكثير ليتعاملوا معه. وكأن اللغة حواجز و الاختلافات الثقافية لا تجعل السفر خارج البلاد صعبًا بدرجة كافية ، فهناك أيضًا حقيقة أن الكثير من منتجاتنا المفضلة لها أسماء مختلفة في الخارج. إذا كنت أمريكيًا في إجازة في أستراليا ، على سبيل المثال ، فإن المكان الوحيد الذي ستعثر فيه على Burger King Whopper هو Hungry Jack's. وإذا كنت ترغب في شراء بعض شوكولاتة Dove أثناء تواجدك في إنجلترا ، فستحتاج بالفعل إلى البحث عن شريط Galaxy. لمساعدتك في فهم كل شيء ، قمنا بتجميع قائمة من العلامات التجارية الشهيرة بأسماء مختلفة في الخارج. لذا افتح علبة Coca-Cola Light وابدأ في القراءة!
1 Cool Ranch Doritos (الولايات المتحدة) = Cool American Doritos (أوروبا)
أحلام حول معنى الطيران
إذا طلبت Cool Ranch Doritos في معظم أنحاء أوروبا ، فسوف تقابل بنظرات فارغة بدلاً من كيس من رقائق البطاطس. نظرًا لأن الناس خارج الولايات المتحدة لا يعرفون حقًا ما هو صلصة الرانش ، فإن الرقائق التي نعرفها باسم Cool Ranch Doritos تباع باسم Cool American Doritos وأحيانًا Cool Original Doritos عبر البركة.
2 KFC (الولايات المتحدة) = PFK (كيبيك)
صراع الأسهم
في معظم أنحاء العالم ، كنتاكي فرايد تشيكن هي كنتاكي فرايد تشيكن. ومع ذلك ، فإن كيبيك ، كندا ، قصة أخرى. في المقاطعة ذات الأغلبية الناطقة بالفرنسية ، يتطلب الميثاق أن تكون أسماء جميع الشركات بالفرنسية - ومن أجل الالتزام بهذا القانون ، غيرت KFC اسمها إلى PFK - أو Poulet Frit Kentucky - عندما فتحت الامتيازات هناك.
3 Lay's (الولايات المتحدة) = Walkers (المملكة المتحدة)
أمازون
لطالما كانت ووكرز وجبة خفيفة مفضلة لدى عشاق الطعام الهش في المملكة المتحدة. لذلك ، عندما استحوذت PepisoCo مالك Lay's على الشركة في عام 1989 ، قرروا الاحتفاظ باسم Walkers وإعادة تسميته بشعار Lay بدلاً من إعفائه تمامًا من علامة Lay التجارية تمامًا ، نظرًا لأن الولاء لـ Walkers كان موجودًا بالفعل. بصرف النظر عن عروض الأسماء والنكهات ، فإن الشريحتين متماثلتان بشكل أساسي.
4 فأس (الولايات المتحدة) = الوشق (أستراليا)
شركة الأحذية
تم إطلاق Ax في الأصل بواسطة شركة Unilever في فرنسا في عام 1983. عندما حاولت الشركة توسيع خط منتجات الجسم إلى مناطق أخرى ، واجهت بعض المشكلات. من الواضح أن الاسم محور تم تسجيلها بالفعل كعلامة تجارية في المملكة المتحدة وأيرلندا وأستراليا والصين ، ولذا كان على Unilever تغيير علامتها التجارية باسم Lynx في هذه المناطق من أجل التوسع.
5 Smarties (الولايات المتحدة) = Rockets (كندا)
في كندا ، تُعرف الحلوى الطباشيرية التي نسميها سمارتيز باسم روكتس. منذ كندا بالفعل سمارتيز آخر قررت شركة سمارتيز كاندي تغيير اسم منتجها الكندي لتجنب الالتباس.
6 TJ Maxx (الولايات المتحدة) = TK Maxx (أوروبا)
صراع الأسهم
TK Maxx هو TJ Maxx فقط ، لكنه بريطاني. اختارت الشركة الأم لمتجر الخصم ، شركات TJX ، ببساطة تغيير اسم متاجرها الأوروبية لتجنب الخلط بينها وبين تاجر التجزئة البريطاني T.J.Hughes.
7 السيد كلين (الولايات المتحدة) = مايستر بروبر (ألمانيا)
موقع ئي باي
ليس للمنظف متعدد الأغراض السيد كلين اسم مختلف في البلدان الأخرى ، في حد ذاته. بدلاً من ذلك ، تبيع شركة Procter & Gamble المنتج في بلدان أخرى مع ترجمة الاسم إلى اللغة المحلية. في ألمانيا ، على سبيل المثال ، منتجات التنظيف يسمى Meister Proper. وفي ألبانيا وإيطاليا ومالطا ، ستجدها تحت اسم Mastro Lindo. الأماكن الوحيدة التي لا تنطبق فيها هذه القاعدة هي في المملكة المتحدة وأيرلندا في هذه البلدان ، وكان اسم Mr. Clean علامة تجارية بالفعل ، وبالتالي أصبح المنتج معروفًا الآن باسم فلاش . وفي المرة القادمة التي تقوم فيها برحلة خارج الولايات المتحدة ، تأكد من تجنب المشاركة فيها عن طريق الخطأ أكبر 30 خطأ ثقافي يرتكبه الأمريكيون في الخارج .
النكات الجنسية لإخبار صديقها الخاص بك
8 حمامة (الولايات المتحدة) = جالاكسي (المملكة المتحدة)
أمازون
تعود حقيقة بيع شوكولاتة Dove باسم Galaxy في المملكة المتحدة ، مرة أخرى ، إلى التعرف على العلامة التجارية. عندما استحوذت مارس الشركة الأم لـ Dove على علامة Galaxy التجارية في عام 1986 ، اختاروا الاحتفاظ باسم Galaxy المعروف جيدًا وتغيير عبوته بشكل طفيف بدلاً من تحويله إلى Dove تمامًا في محاولة للاحتفاظ بقاعدة عملاء متدينة.
9 برجر كنج (الولايات المتحدة) = Hungry Jack's (أستراليا)
ويكيميديا كومنز
عندما قرر برجر كنج التوسع في سوق الوجبات السريعة الأسترالي ، واجه مشكلة بعض الشيء. على الرغم من أن الشركة تحمل اسمها المميز كعلامة تجارية في الولايات المتحدة ، إلا أنه لا يمكن قول الشيء نفسه عن أستراليا ، حيث توجد شركة أخرى تمتلك العلامة التجارية على الاسم.
نظرًا لأن Burger King وجدت نفسها غير قادرة على منح حق الامتياز تحت اسمها الخاص في الدولة ، فقد قدمت بدلاً من ذلك الامتياز الأسترالي جاك كوين مع قائمة بالأسماء البديلة المحتملة التي ذكرها برجر كنج وشركته الأم آنذاك Pillsbury ، فعلت أن تكون مسجلة كعلامة تجارية من المنتجات السابقة. من تلك القائمة ، اختار كوين Hungry Jack ، واسم مزيج فطيرة Pillsbury ، وعُرفت Australian Burger Kings باسم Hungry Jack's منذ ذلك الحين.
10 ديجيورنو (الولايات المتحدة) = ديليسيو (كندا)
نستله
إنه ليس توصيل ، إنه DiGiorno! حسنًا ، ليس في كندا. هناك ، يُطلق على DiGiorno في الواقع اسم Delissio ، وهو موجود منذ التسعينيات.
11 Cocoa Krispies (الولايات المتحدة) = Coco Pops (المملكة المتحدة)
أمازون
ما يعرفه الأمريكيون باسم Cocoa Krispies يُعرف باسم Choco Krispis في المكسيك وكوستاريكا ، Coco Pops في المملكة المتحدة والدنمارك ، و Choco Krispies في البرتغال وإسبانيا وألمانيا. تحتوي الحبوب أيضًا على تمائم مختلفة اعتمادًا على مكان وجودك بينما تزين Snap و Crackle و Pop صناديق Cocoa Krispies الأمريكية ، ستجد Coco the Monkey وأصدقاء على علب الحبوب في كل مكان آخر.
أماكن لقضاء العطلات بأسعار معقولة في الولايات المتحدة
12 درب التبانة (الولايات المتحدة) = شريط المريخ (في كل مكان آخر)
صراع الأسهم
على الرغم من أنك ستجد درب التبانة في متاجر خارج الولايات المتحدة ، إلا أنها ليست نفس قطعة الشوكولاتة التي تُباع في أمريكا. بدلاً من ذلك ، إذا كنت ترغب في تجربة طعم الشوكولاتة الحلو لطريقة درب التبانة الأمريكية في الخارج ، فستحتاج إلى شراء شريط مارس. على الرغم من أن هذا الإصدار لا يحتوي على الكراميل ويحتوي على مركز نوجا أخف ، إلا أنه أقرب شيء إلى مجرة درب التبانة الأمريكية مثل بقية العالم.
13 أولاي (الولايات المتحدة) = أولاز (ألمانيا)
أولاز
في معظم البلدان ، سترى منتجات Olay يتم تسويقها تحت الاسم هدف . ومع ذلك ، في البلدان الناطقة بالألمانية وكذلك في هولندا وإيطاليا وبلجيكا ، انتقلت العلامة التجارية إلى Olaz بدلاً من ذلك. ولا أحد من هذه الأسماء هو في الواقع مؤسس الشركة جراهام وولف كان يدور في ذهنه عندما ابتكر أول مصل وردي للعلامة التجارية ، قام بتسويقه عن قصد تحت اسم Oil of Olay.
14 فازلين (الولايات المتحدة) = فازينول (إسبانيا)
جامبو
في عدة لغات ، كلمة فازلين مرادفة إلى حد كبير للهلام النفطي ، على الرغم من أنها في الواقع علامة تجارية. ومع ذلك ، إذا سألت شخصًا ما في بلد يتحدث الإسبانية أو البرتغالية عن حوض من الفازلين ، فقد لا يعرف بالضبط ما الذي تطلبه. هذا لأنه في هذه المناطق ، يُطلق على منتج Unilever اسم Vasenol ، و 'Vaseline' هو ببساطة منتج عام.
15 Good Humor (الولايات المتحدة) = Wall's (المملكة المتحدة)
الجدران
في جميع أنحاء العالم ، يمكنك التعرف بسهولة على ملف Heartbrand ومع ذلك ، فإن شعار شركة يونيليفر التابع لها يعتمد على اسم الحلوى اللذيذة ، وستفقد الحظ. العلامة التجارية لديها العديد من الأسماء المختلفة ، وبصراحة تامة ، من المشكوك فيه أن يكون رئيسها التنفيذي قد حفظها جميعًا. في الولايات المتحدة ، إنها دعابة جيدة في آسيا ، إنها Kwality Walls في بوليفيا ، إنها Breslers في المكسيك ، إنها Holanda في إنجلترا ، إنها Wall's وفي الفلبين ، إنها Selecta. ولمعرفة المزيد عن الشعارات الأخرى المعروفة ، هنا 30 رسالة سرية مخبأة في الشعارات الشعبية .
16 دانون (الولايات المتحدة) = دانون (في كل مكان آخر)
دانون
على الرغم من أن Dannon هي العلامة التجارية التي يعرفها الأمريكيون ، إلا أنها في الواقع ليست الاسم الأصلي لشركة المنتجات الغذائية المشهورة بالزبادي الكريمي. بدلاً من ذلك ، تُعرف شركة Dannon الفرنسية باسم Danone في معظم أنحاء العالم ، فقد اتخذت قرارًا بتسمية نفسها دانون في أمريكا من أجل تجنبها الارتباك حول النطق . ونظرًا لأن النطق أمر شخصي للغاية ، فإليك ذلك 30 كلمة يتم نطقها بشكل مختلف في جميع أنحاء البلاد .
17 3 الفرسان (الولايات المتحدة) = درب التبانة (في كل مكان آخر)
أمازون
الحلوى الأوروبية محيرة. على الرغم من أن لوح الشوكولاتة هذا يسمى درب التبانة ، إلا أنه في الواقع يشبه إلى حد كبير شريط الفرسان الثلاثة - ولجميع المقاصد والأغراض ، فإن درب التبانة في المملكة المتحدة هو المكافئ الخارجي لشريط الفرسان الثلاثة في الولايات المتحدة.
يحلم بالاختباء من القاتل
18 Exxon (الولايات المتحدة) = Esso (في كل مكان آخر)
ويكيميديا كومنز
على الرغم من أن الأمريكيين قد يعرفون إكسون على أنها الاسم الأساسي لمحطة الوقود ، إلا أن هذا ليس ما يسميه بقية العالم. على الصعيد العالمي ، تُعرف محطة التزود بالوقود في الواقع إما باسم Esso أو Mobil ، ولكن في أمريكا فقط سترى علامة على Exxon في أي مكان.
19 بدويايزر (أمريكا الشمالية) = برعم (أوروبا)
ويكيميديا كومنز
كان كل من Budweiser Budvar و Anheuser-Busch InBev في نزاع قانوني حول حقوق اسم Budweiser لأكثر من قرن. كما هو الحال ، تمتلك الشركة السابقة حاليًا حقوق الاسم في معظم أنحاء أوروبا بينما تتمتع الأخيرة بحقوق الاسم في أمريكا الشمالية. وبسبب هذا ، تُباع بيرة بدويايزر الموجودة في أمريكا الشمالية في معظم أنحاء أوروبا على أنها برعم بينما تُباع بدويايزر الموجودة في أوروبا في أمريكا الشمالية باسم تشيكفار.
20 دائمًا (الولايات المتحدة) = Whisper (اليابان)
أمازون
لا تُباع دائمًا علامة Always التجارية تحت هذا الاسم. بدلاً من ذلك ، يتم استخدامه أيضًا بأسماء Whisper و Lines و Orkid و Evax و Ausonia ، اعتمادًا على المكان في العالم الذي تتسوق فيه لشراء المناديل الصحية.
21 داوني (الولايات المتحدة) = لينور (أوروبا)
أوكادو
على الرغم من أن داوني حاولت أن تجعل نفسها معروفة باسمها الأمريكي في السوق الأوروبية في أواخر التسعينيات ، إلا أنها سرعان ما تخلت عن تلك الجهود وفي النهاية اختار فقط الاستمرار في استخدام اسم Lenor . نظرًا لأن Lenor كان بالفعل اسمًا معروفًا في مستلزمات التنظيف في أوروبا ، فقد كان من المنطقي أكثر للعلامة التجارية الاحتفاظ بالاسم في القارة مع مواصلة جهود Downy في الولايات المتحدة.
22 Hellmann's (الولايات المتحدة) = أفضل الأطعمة (آسيا)
وول مارت
Hellmann's and Best Foods هما اسمان مختلفان لنفس المايونيز. في أجزاء من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأمريكا اللاتينية وأوروبا وأستراليا والشرق الأوسط وكندا وجنوب إفريقيا ، ستجد Hellmann's على أرفف السوبر ماركت في آسيا وأستراليا ونيوزيلندا وأجزاء أخرى من الولايات المتحدة الولايات ، ستجد أفضل الأطعمة في ممر التوابل. وللحصول على نصائح لشراء الطعام توفر لك المال ، إليك 15 أخطاء تسوق البقالة تقتل محفظتك .
23 Kraft Mac & Cheese (الولايات المتحدة) = عشاء كرافت (كندا)
وول مارت
ذات مرة ، كان يُطلق على Kraft Mac & Cheese عشاء كرافت في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك ، تم تغيير اسم easy mac في النهاية وأصبح Kraft Mac & Cheese في الولايات المتحدة و Cheesy Pasta في المملكة المتحدة ، على الرغم من أنه لا يزال Kraft Dinner في كندا.
24 د.أوتكر (الولايات المتحدة) = كاميو (إيطاليا)
أمازون
إن السبب الذي جعل الدكتور Oetker يذهب إلى Cameo في إيطاليا بسيط للغاية ، حقًا. بعد عقود قليلة من توسع العلامة التجارية في البلاد ، قررت أنها بحاجة إلى اسم إيطالي أكثر سهولة في التخلص من اللسان ، وبالتالي ولد Cameo.
25 كوكاكولا دايت (الولايات المتحدة) = كوكاكولا لايت ('دول معينة')
كارفور
في عدة أماكن خارج الولايات المتحدة ، يجب عليك طلب Coca-Cola Light إذا كنت تريد مشروب دايت كوك. كشركة يصف على موقعهم ، قررت إجراء التغيير الاسمي عندما أدركت أنه 'في بعض البلدان ، لا يستخدم مصطلح' النظام الغذائي 'لوصف الأطعمة منخفضة السعرات الحرارية والمشروبات.
26 Starburst (الولايات المتحدة) = ثمار العقيق (المملكة المتحدة)
أطرف النكات يو ماما حتى الدهون
عندما تم إنشاء Starbursts لأول مرة في المملكة المتحدة في عام 1960 ، تم بيعها تحت اسم Opal Fruits. عندما تم إحضار الحلوى إلى الولايات المتحدة في عام 1967 ، تم تغيير اسمها إلى Starburst - ومع ذلك ، فقد ظلت Opal Fruits في المملكة المتحدة وأيرلندا حتى عام 1998 ، عندما قررت الشركة أخيرًا منح الحلوى العصيرية اسمًا فريدًا في جميع أنحاء العالم. وكما تعلم بالفعل ، فاز اسم Starbursts.
27 تويوتا هايلاندر (الولايات المتحدة) = تويوتا كلوجر (اليابان)
تويوتا
لا يطلق على تويوتا هايلاندر اسم تويوتا هايلاندر في أستراليا واليابان. نظرًا لوجود هيونداي هايلاندر بالفعل في هذه البلدان ، فقد أطلق على السيارة الرياضية متعددة الاستخدامات كروس أوفر اسم تويوتا كلوجر ، سميت على اسم الكلمة الألمانية التي تعني ذكي أو حكيم. ولمزيد من الحقائق الممتعة حول ألقاب الشركة ، إليك 25 اسمًا فرحانًا للعلامات التجارية المفضلة لديك .
لاكتشاف المزيد من الأسرار المدهشة حول عيش حياتك بشكل أفضل ، انقر هنا لمتابعتنا على Instagram!
