من الحكمة المقبولة ، في معظم الأحيان ، أن الكتاب أفضل من فيلم —وهذا صحيح أكثر عندما يكون الكتاب المذكور من الأعمال الأدبية الكلاسيكية المسكوكة. مع ذلك ، بالنسبة لكل عملية تعديل من صفحة إلى شاشة تفشل (عذرًا ، الهوبيت ) ، هناك مادة ترفع وتحول مادة المصدر المحبوبة إلى تحفة سينمائية (انظر: ال ملك الخواتم ثلاثية). بدون استبعاد أي شيء من الروايات التي تستند إليها ، تثبت هذه الأفلام الـ 23 أحيانًا أن أفضل طريقة لرواية قصة هي على الشاشة.
1 ساحر أوز (1939)
متروغولدن ماير
ليس هناك من ينكر تأثير فرانك بوم ، الذي روايته عام 1900 ساحر أوز الرائع وما تلاها من تتابعات لها تأثير هائل على أدب الأطفال وعدد لا يحصى من العقول الشابة. مع ذلك ، إنه فيلم عام 1939 ، من إخراج فيكتور فليمنج ، الذي جعل ساحر أوز واحدة من أشهر القصص التي رويت على الإطلاق. عدد قليل لحظات سينمائية لها نفس السحر الذي فيه جودي جارلاند تخطو دوروثي إلى أوز ، ويصبح عالمها الأبيض والأسود مغمورًا بألوان تكنيكولور الرائعة.
اثنين ريبيكا (1940)
صور Selznick الدولية
ومن المثير للاهتمام ، دافني دو مورييه تقدم رواية عام 1938 بعض الاختيارات الأكثر استفزازًا من النسخة المعدلة لعام 1940 ، والتي كان عليها تعقيم الأشياء لتتوافق مع قانون الإنتاج في هوليوود. إذن ، ما الذي يجعل الفيلم إنجازًا رائعًا؟ ألفريد هيتشكوك . لم يسمح المخرج لنفسه أبدًا بأن يتراجع بسبب قيود وقته ، وبدلاً من ذلك ابتكر أسلوبًا فريدًا (وغالبًا ما يتم تقليده) جعل ريبيكا كلاسيكي من الرعب النفسي والتشويق.
3 كن بجانبي (1986)
صور كولومبيا
ستيفن كينج الرواية الجسم ، التي نُشرت كجزء من مجموعته عام 1982 مواسم مختلفة ، يروي قصة مباشرة إلى حد ما لأربعة أصدقاء شباب خرجوا بحثًا عن جثة. إنها قصة بلوغ سن الرشد حلوة ومر ، لكن روب راينر 1986 التكيف رفعه إلى مستوى آخر. جزء كبير من الفضل يعود إلى الممثلين الأطفال الهائلين الذين تم تجميعهم ، بما في ذلك ويل ويتون و نهر فينيكس ، الذي يجعل شخصياتهم تشعر بالصدق والعيش. الكل في الكل ، إنه إدراك كامل لمقطع أدبي موجز نسبيًا.
4 البرتقالة البرتقالية (1971)
أفلام هوك
أنتوني بيرجس قد يملك كان لديه مشاكله مع كيفية تكييف كتابه المثير للجدل لعام 1962 مع الشاشة الكبيرة (أي حذف الفصل الأخير) ، ولكن ستانلي كوبريك فيلم 1971 الأكثر إثارة للجدل صمد أمام اختبار الزمن. احتفظ كوبريك باللهجة العامية المميزة للكتاب وأضاف له أسلوبه الخاص في الإخراج. في حين أن الفيلم يقدم الكثير من الجوانب غير الجمالية ، إلا أنه يمكن القول إن الأسلوب المرئي الرائع - الذي يقدم لمحة لا تُنسى عن مستقبل بائس - جعله كلاسيكيًا دائمًا.
التقاط خطوط سيئة للغاية لدرجة أنها جيدة
5 أحدهم طار فوق عش الوقواق (1975)
أفلام الخيال
عندما يفكر الناس في أحدهم طار فوق عش الوقواق ، يفكرون في الصراع الشديد بين المريض راندال ماكمورفي والممرضة الوحشية راتشد. كين كيسي ومع ذلك ، تُروى رواية عام 1962 من منظور الرئيس ، الذي كان أقل من نقطة محورية في عام 1975 ميلوس فورمان التكيف. تركيز الفيلم أكثر تشددًا على الخصمين الأساسيين - تم لعبهما ببراعة جاك نيكلسون و لويز فليتشر ، على التوالي - جعلها لحظة كلاسيكي .
6 الساطع (1980)
أفلام هوك
برغم من الساطع يُنظر إليه عمومًا على أنه أعظم تكيف للملك على الإطلاق ، فيلم Kubrick عام 1980 مشهور أيضًا بكونه واحدًا من أقل اللقطات المفضلة لدى King على عمله. من المفهوم أن المؤلف لن يحب التغييرات الأساسية التي تم إجراؤها على روايته عام 1977 ، بما في ذلك ضربي الدراجات المشهورين. لكن مهما كان الكتاب مروعًا ، الساطع الانطباع الأكثر ديمومة هو في الصور الفريدة للفيلم: لا يمكن لحيوان التحوط الشرير أن يمسك شمعة بمصعد الدم.
7 بليد عداء (1982)
وارنر بروس. / IMDB
بالتأكيد، بليد عداء من الناحية الفنية هو مجرد تعديل فضفاض لعام 1968 فيليب ك.ديك رواية غياب بدون عذر؟ لكن فيلم 1982 لا يزال مدينًا للعديد من شخصياته و الأفكار الشاملة لمصدر المواد. والسبب ريدلي سكوت يعمل التكيف بشكل جيد في كيفية أخذ أفكار الخيال العلمي الكلاسيكية لديك وترجمتها إلى صياغة مذهلة ولكن مألوفة إلى حد ما للمستقبل. توفر مشاهدة الفيلم الآن انعكاسًا مفاجئًا لمدى توقعه.
8 العروس الاميرة (1987)
أفلام الحوذان
عندما كتب العروس الاميرة في عام 1973 ، وليام جولدمان كان يسخر من الأنواع التي كان يعمل فيها (خيال ، رومانسي ، حكايات خرافية). في تكييف روايته الخاصة مع الشاشة ، احتفظ جولدمان بنبرة المواد المصدر الخجولة مع إضافة المزيد من الصدق. علاوة على ذلك ، ألقى بسرد تأطير حديث ومقره شيكاغو ، كان فيه جده ( بيتر فالك ) يقرأ القصة لطفل صغير ( فريد سافاج ) ، مما يجعلها أكثر ارتباطًا بقليل من إصدار الكتاب الخيالي البحت. قم برمي بعض الاتجاهات الذكية من جانب Reiner ، وستحصل على نسخة 1987 الكلاسيكية من المستحيل عدم الإغماء .
9 صمت الحملان (1991)
إنتاج قوي للقلب / Demme
جوناثان ديم فيلم عام 1991 لم يكن المرة الأولى التي شوهد فيها القاتل المتسلسل اللامع من آكلي لحوم البشر هانيبال ليكتر على الشاشة: بريان كوكس لعبه في عام 1986 أشاد أيضا مانهونتر ، على أساس آخر توماس هاريس رواية. ولكن كان ذلك في اقتباس من كتاب هاريس عام 1988 صمت الحملان الذي - التي أنثوني، هوبكينز حصل على فرصة لإغراق أسنانه في الشخصية. مع 16 دقيقة فقط من التسلية ، حول هوبكنز هانيبال إلى شرير مبدع على مر العصور (وحصل على جائزة أوسكار أفضل ممثل).
10 حديقة جراسيك (1993)
امبلين انترتينمنت
نعم ، كانت رؤية مايكل كريشتون رواية 1990 التي أعطتنا ديناصورات معدلة وراثيًا تجوب الأرض ، ولكن من الصعب التنافس مع التأثيرات الخاصة المحيرة للعقل ستيفن سبيلبرغ 1993 فيلم التكيف. بينما تعرض التتابعات الأحدث تقنية صناعة الأفلام المتقدمة ، لا شيء منذ الأصل حديقة جراسيك لقد استحوذ على عظمة ورعب العلم (و T-Rex) بشكل مثالي.
أحد عشر الخلاص من شاوشانك (1994)
كاسل روك انترتينمنت
الألعاب التي يمكنك لعبها مع Alexa
أيضا من الملك مواسم مختلفة تأتي الرواية ريتا هايورث وشوشانك الخلاص ، والتي حصلت على عنوان مبتور لـ فرانك دارابونت التكيف 1994. كما حصلت على السرد من مورغان فريمان مثل Ellis 'Red' Redding. على الرغم من أن الحبكة لا تختلف كثيرًا عن مصدرها ، إلا أن الفيلم يلتقط فظائع السجن وانتصار الروح البشرية بشكل كامل أكثر من الكتاب.
12 جنود المركبة الفضائية (1997)
صور Touchstone
في حين أنه كان شديد الإساءة عند إصداره عام 1997 ( روجر ايبرت صفعها مراجعة بنجمتين ) ، جنود المركبة الفضائية منذ ذلك الحين نالت الاعتراف الذي تستحقه بسبب هجائها الحاد من النزعة العسكرية والقومية. على تلك الجبهة ، فإن بول فيرهوفن يعتبر الفيلم خطوة كبيرة إلى الأمام منذ عام 1959 روبرت هاينلين الرواية التي كانت انتقد لتأييده الواضح للأشياء ذاتها التي يسخر منها الفيلم. على الرغم من أن المدافعين عن Heinlein قالوا إن سياسة الكتاب يساء فهمها ، إلا أن الفيلم بالتأكيد أقل غموضًا.
13 L.A. سري (1997)
وارنر بروس. / IMDB
يكرّم كل من فيلم 1997 ورواية عام 1990 كل من فيلم نوار الخمسينيات المسلوق. ولكن كورتيس هانسون الفيلم في نهاية المطاف أكثر فعالية من جيمس إلروي الكتاب في تكرار مظهر وأسلوب أسلافه. التكيف هو تجربة مشاهدة ثرية ومرضية تشعر بطريقة أو بأخرى بوضوح عن وقتها وتشبه عملية زرع من حقبة أخرى. يساعد أن نجوم السينما مثل الممثلين كيم باسنجر ثم غير معروف جاي بيرس و راسل كرو ، وجميعهم بارعون في القطع الزمنية.
14 نادي القتال (1999)
ريجنسي انتربرايزس
كل هذا يعود إلى النهاية: بدون التخلي عن أي شيء ، ديفيد فينشر فيلم عام 1999 يرفع المخاطر بالنسبة للذروة التي تعتبر أكثر إثارة للانفجار من النتيجة التي تم التوصل إليها في عام 1996 تشاك بولانيك رواية. والنتيجة هي عمل يشعر بمزيد من التواصل مع أهدافه الساخرة. في حين أن البعض أساء تفسير الكتاب والفيلم كتأييد للرجولة السامة والعنف ، فينشر نادي القتال ينتهي الأمر بتقديم انعكاس أوضح لمفارقاته.
خمسة عشر سيد الخواتم ثلاثية (2001-2003)
IMDB / نيو لاين للإنتاج
سوف يخبرك عشاق الخيال بذلك جيه آر آر تولكين ثلاثية ، نُشرت في الأصل في عامي 1954 و 1955 ، وهي إنجاز أدبي مذهل - وهم على حق. لكن هذا لا يجعل الكتب الكثيفة والمثقلة بالتقاليد سهلة القراءة ، خاصة لأولئك الذين هم أقل اعتيادًا على هذا النوع. بالطبع ، اهتمام تولكين بالتفاصيل هو جزء مما ساعد في صنعه بيتر جاكسون ثلاثية سينمائية ، صدرت بين عامي 2001 و 2003 ، مثل هذا النجاح.
قام جاكسون بقص الدهون وأخذ بعض الروايات الأكثر غرابة التي دُفنت عميقاً في ملاحق تولكين - والأهم من ذلك ، الرومانسية بين أراغون ( فيجو مورتنسن ) وأروين ( ليف تايلر ) —وضعها في المقدمة وفي المنتصف على الشاشة الكبيرة. وبذلك ، ابتكر الكاتب والمخرج سلسلة أكثر إرضاءً ويمكن الوصول إليها ، وفازت بـ 17 جائزة أوسكار رائعة.
16 نهر غامض (2003)
قرية Roadshow صور
26 يوليو عيد ميلاد شخصية
الوتيرة الضيقة والإمساك بأسرار دينيس ليهان جعل الخيال الأدبي الفيلم الرئيسي للتكيف على الشاشة الكبيرة. يستحق عمله الاستمتاع بمفرده ، لكن نسخة فيلم 2003 من روايته لعام 2001 نهر غامض يعرض الطريقة التي يمكن بها للسينما أن تجعل قصص Lehane جيدة الإنشاء أفضل. كلينت ايستوود ساعد في إنتاج بعض العروض الاستثنائية من شون بن و تيم روبينز ، وكلاهما فاز بجوائز الأوسكار عن عملهما.
17 أبناء الرجال (2006)
صور عالمية / IMDB
P.D. جوامع' رواية 1992 أبناء الرجال يستحق الأوسمة لرفعه إلى مجاز خيال علمي مألوف (لم يعد بإمكان البشر فجأة وفي ظروف غامضة التكاثر ، مما أدى إلى إغراق المجتمع في ديستوبيا قاسٍ). ولكن ألفونسو كوارون حول فيلم 2006 التكيف العمل إلى فن من أعلى أشكاله.
الفيلم هو نظرة مذهلة على ما يمكن للفيلم أن يحققه بشكل فريد. في حين أن قصة العقم البشري والمجتمع المنهار هي نفسها في الغالب ، فإن اتجاه كوارون الضيق هو الذي يجعل أبناء الرجال لا تنسى مع تسلسلات مروعة للغاية ، تجد نفسك تحبس أنفاسك.
18 كفارة (2007)
StudioCanal
من حيث المؤامرة ، جو رايت فيلم 2007 هو قريب جدا من إيان ماك إيوان رواية 2001. ولكن نظرًا لأن الكثير من الكتاب يدور في أذهان شخصياته ، يجب أن يعتمد الفيلم على لغة بصرية أكثر. والنتيجة هي بعض الصور التي لا تمحى ، وهي كيرا نايتلي مرتدية فستانًا أخضر مبدعًا ، ولقطة واحدة مفجعة للغاية تكشف حقيقة ما حدث لسيسيليا. (لن نفسدها من أجلك). في حين أن كلا العملين مدمران ، فإن التكيف يثبت أنه لمسة أكثر إثارة.
19 لا يوجد بلد لكبار السن من الرجال (2007)
IMDB / باراماونت فانتاج
كورماك مكارثي ليست الروايات هي الأكثر سهولة في الوصول إليها ، وهي روايات عام 2005 لا يوجد بلد لكبار السن من الرجال ليست استثناء. لكن مع تكيفهم الحائز على جائزة الأوسكار عام 2007 ، جويل و إيثان كوين إضفاء طابع أكثر اتساعًا على القصة. يمكنك أن تضيع في الكتاب تمامًا كما يمكنك في الغرب الجديد ، لكن الأخيرة هي رحلة ممتعة إلى حد ما ، بفضل كومة صحية من الكوميديا السوداء المسكوكة التي تفتقدها نثر مكارثي المتناثر.
عشرين سيكون هناك دم (2007)
شركة غولاردي للأفلام
لنكون عادلا للمؤلف أبتون سنكلير و بول توماس أندرسون فيلم 2007 لا يحمل سوى تشابه عابر مع روايته التي صدرت عام 1926 زيت! ومع ذلك ، فإن الفيلم يمثل بشكل لا لبس فيه تحسينًا لمواده الفضفاضة. في حين أن الأعمال تشترك في أوجه التشابه الموضوعي - وبعض نقاط الحبكة - فإن الفيلم يعد ملحمة مترامية الأطراف. كما أنها تتميز بروح الدعابة السوداء المميزة للمخرج والغرابة التي لا تخجل ، مما يجعلها أكثر إقناعًا ولا تنسى بشكل عام.
طرق لاختبار ما إذا كان الرجل يحبك
واحد وعشرين الفتاة ذات وشم التنين (2009)
طائر أصفر
ستيج لارسون رواية 2005 جعلت المؤلف مشهورًا بعد وفاته عندما تم إصدارها بعد عام واحد فقط من وفاته. له ثلاثة أجزاء الألفية المسلسل كان خيالًا إجراميًا مقنعًا للغاية ، وقدم القراء إلى قرصنة الكمبيوتر المضطربة ليسبيث سالاندر. على مر السنين ، لعبت ليزبيث ، في تعديلات متعددة ، من قبل ممثلات مثل Rooney Mara و كلير فوي ، لكنها لم تكن أبدًا أفضل مما كانت عليه عندما تجسدها نومي راباس في النسخة السويدية الأصلية لعام 2009. أعاد Rapace الدور في اثنين تكملة ، مما يجعلها Lisbeth النهائية.
22 غرفة (2015)
صور العنصر / IMDB
في تكييف روايتها الخاصة لعام 2010 على الشاشة عام 2015 ، إيما دونوغو جعل الأشياء أقل رهاب الأماكن المغلقة. يقضي الفيلم وقتًا أطول في الخارج بدلاً من الغرفة الفخرية ، مما يمنحه عمقًا ونطاقًا يفوقان عملها الأصلي. تكيف غرفة مقذوف بري لارسون إلى النجومية ، ولسبب وجيه ، لكن الأداء الأكثر جاذبية للفيلم يأتي من ممثل طفل يعقوب ترمبلاي ، الذي تمكن من تصوير البراءة والحكمة إلى ما بعد سنواته.
2. 3 اتصل بي باسمك (2017)
شركة Frenesy Film
كثير من أكثر خطوط لا تنسى في عام 2017 لوكا جوادانيينو تم سحب الرومانسية مباشرة من أندريه أكيمان الرواية التي صدرت قبل عقد من الزمن. لكن التمثيل الاستثنائي للفيلم يساعد في منحه ميزة على الكتاب: تيموثي شالاميت و ارمي هامر جلب تعقيد حقيقي و العمق العاطفي بالنسبة لشخصيات إليو وأوليفر ، على التوالي ، فإن الكيمياء بينهما واضحة. ولإلقاء نظرة على بعض الأدب الكلاسيكي حقًا ، إليك 40 كتابًا كرهته في المدرسة الثانوية ستحبها الآن .
لاكتشاف المزيد من الأسرار المدهشة حول عيش حياتك بشكل أفضل ، انقر هنا لمتابعتنا على Instagram!
