إذا كنت من محبي الفيلم فكوك - ومن ليس كذلك؟ - ربما وجدت سببًا لاستخدام سطر الفيلم الأكثر كلاسيكية مرة واحدة على الأقل في محادثة غير رسمية: 'سنحتاج إلى قارب أكبر.' حسنًا ، آسف لكونك حاملًا للأخبار السيئة ، لكن من المحتمل أنك أخطأت في اقتباس هذا الخط طوال حياتك. أنت قريب ، لكن هذا ليس بالضبط ما هو مارتن برودي ( روي شيدر ) يقول لزميله في طاقم العمل كوينت ( روبرت شو ). ما يقوله له في الواقع هو ، ' أنت على سأحتاج إلى قارب أكبر '. وهو أبعد ما يكون عن اقتباس الفيلم الوحيد الذي لا نتذكره جميعًا بشكل جماعي. فيما يلي 20 سطرا من الأفلام الشهيرة والمشهورة التي أخطأ اقتباسها من تاريخ السينما ولمزيد من الخطوط القاتلة ، ها هي 30 فيلم يقتبس كل طفل 90s يعرف عن ظهر قلب .
1 'الجشع جيد'.
القرن العشرين فوكس
جوردون جيكو ( مايكل دوغلاس ) ما هو على الأرجح الخط الأكثر شهرة حول المستثمرين الذين يواجهون تحديات أخلاقية في أوليفر ستون 1987 جولة سينمائية قوية وول ستريت . المشكلة الوحيدة هي أنه لم يقلها أبدًا.
ما يقوله Gekko حقًا لجمهور المستثمرين المحتملين هو: 'النقطة المهمة ، أيها السيدات والسادة ، أن الجشع ، لعدم وجود كلمة أفضل ، أمر جيد. الطمع هو الحق، ويعمل الجشع.' لن تلتقط أبدًا أي شخص يقول ذلك بهذه الطريقة الدقيقة. 'الجشع ، لعدم وجود كلمة أفضل ، جيد' ليس له نفس الحلبة. للمزيد من عقد الجشع ، ها هي 30 فيلم يقتبس كل طفل في الثمانينيات يعرف عن ظهر قلب .
2 'العبها مرة أخرى يا سام'.
صور وارنر بروس
في ذاكرتنا الثقافية الجماعية ، إنها همفري بوجارت الذي قال 'عزفها مرة أخرى ، سام' في فيلم نوار الكلاسيكي لعام 1942 البيت الابيض . لكنها في الواقع إنجريد بيرجمان إلسي التي تقول شيئًا أقرب ، عندما تتوسل إلى عازف البيانو ، 'اعزفها مرة واحدة ، سام ، من أجل الوقت القديم. العب 'As Time Goes By.' '
في وقت لاحق من الفيلم ، قال بوغارت لسام ، 'لقد لعبت دورها لها ، يمكنك تشغيلها من أجلي. إذا كان بإمكانها تحمل ذلك ، يمكنني ذلك. العبها!' ليس بالضبط 'تشغيلها مرة أخرى ، سام' ، لكنها قريبة… كيندا.
3 - هل تشعر أنك محظوظ ، فاسق؟
إنه أسلوب ممتع للقول. كلما أردت أن تبدو تهديدًا ، في كلينت ايستوود بطريقة قذرة هاري كيندا ، هذا هو الاقتباس للرجوع إليه. آه ، لو كانت دقيقة فقط.
هذا ليس بالضبط ما يقوله Dirty Harry عندما يواجه بعض الأشرار بـ 0.44 Magnum. ما يقوله حقًا هو ، 'عليك أن تسأل نفسك سؤالًا واحدًا:' هل أشعر أنني محظوظ؟ ' حسنًا ، هل يا فاسق؟ ' عليك أن تعترف ، على الرغم من أنها تنطوي على بضع كلمات أخرى ، هذا هو كثير برودة الاقتباس. لمزيد من المعلومات ، تحقق من 30 فيلم يقتبس كل طفل 70s يعرف عن ظهر قلب .
4 'أيها الجرذ القذر!'
صور وارنر بروس
إنها أكثر ثلاث كلمات سيئة السمعة جيمس كاجني من أي وقت مضى في الفيلم. حسنًا ، يُزعم. من الصعب تحديد أصلهم. في فيلم 1931 مجنون شقراء ، هو يقول هذا: 'أوه ، ذلك الجرذ القذر ، المتصالب المزدوج. أود أن أحصل على خطافاتي الخاصة به. كنت سأمزقه إلى أشلاء '. أيهما قريب على الأقل ، صحيح؟ ثم في فيلم عام 1932 سيارة أجرة! ، يسمي شخصًا ما 'جرذًا قذرًا أصفر البطن' ، وهو ، مرة أخرى ، على الأقل في الجوار.
5 'مرحبًا ، كلاريس.'
اوريون بيكتشرز
الطريقة المخيفة هانيبال ليكتر ( أنثوني، هوبكينز ) يحيي كلاريس ( جودي فوستر ) في عام 1991 صمت الحملان غالبا ما يتكرر. ولكن إذا سبق لك أن تركت انطباعًا عن هانيبال لمحاولة إخافة شخص ما ، فمن المحتمل أنك قلت الاقتباس الشهير بشكل خاطئ. ما يقوله الدكتور ليكتر في الواقع هو ، 'مساء الخير ، كلاريس'. بالنسبة لبعض توصيات البث المخيفة ، إليك أفضل 18 فيلم رعب على Netflix الآن .
6 يجب على الرجل ان يفعل ما يجب ان يفعله الانسان.
وارنر بروس.
يوجد على الأقل فيلمان يتذكرهما الناس جون واين قائلا هذا السطر: 1939 الحنطور و 1953 عميق . لكن ، كما اتضح ، لا يقول ذلك أيضًا.
في الحنطور ، الدوق يقترب من الجملة ، 'حسنًا ، هناك بعض الأشياء التي لا يستطيع الرجل الهروب منها.' إنه نوع من نفس الشيء ، لكن ليس في الحقيقة. في عميق ، تعلن شخصية واين أن ، 'على الرجل أن يفعل ما يعتقد أنه الأفضل' ، وهو على الأقل في الملعب. لكن هل الأشياء التي يجب على الرجل القيام بها هي أيضًا ما يعتقد أنه الأفضل؟ نقاش للأعمار.
٧ لوقا انا ابوك.
صور والت ديزني
إنه أحد أشهر الخطوط على الإطلاق حرب النجوم حق الامتياز ، وكلنا نخطئ. لم يذكر دارث فيدر هذا الاقتباس الدقيق باللغة الإمبراطورية تضرب . إنه يصحح لوقا الذي لديه أفكار أخرى حول والده. قال له دارث: 'لا' أنا أنا والدك. إذا استبعدت 'لا' ، فستفقد الجانب المتحول بالكامل من وحي دارث. بالنسبة للموسيقى التي تتذكرها ، ها هي 30 Misheard كلمات الأغاني الجميع يخطئ .
8 ' انا خارج عن السيطرة؟ أنت على خارج عن السيطرة! هذا كله محكمة خارج عن السيطرة!'
كولومبيا وتريستار
عندما محامي الدفاع آرثر كيركلاند ( آل باتشينو ) يفقد روعته في دراما قاعة المحكمة عام 1979 ... و العدالة للجميع ، يوبخ القاضي بهذه الإزالة الأسطورية. أو ربما لا. ذكرياتنا تحصل على بعض الكلمات بشكل صحيح ، ولكن أقل مما قد تعتقد. ما يصرخه باتشينو في الواقع في جاك واردن هو ' أنت على خارج عن السيطرة! أنت على خارج عن السيطرة! الكل التجربة خارج الخدمة! هم خارج عن السيطرة!'
9- إنه حي!
يونيفرسال بيكتشرز
أشياء قذرة ليقولها لفتاة
عندما أعاد دكتور فرانكشتاين إلى الحياة مخلوقه في تحفة الرعب لعام 1931 ، فرانكشتاين ماذا بدأ بالصراخ؟ إذا كانت إجابتك 'إنه حي! إنه على قيد الحياة !، حسنًا ، آسف. ما يصرخه الطبيب الجيد في الاحتفال هو: إنه على قيد الحياة!' وهذا أمر منطقي ، حيث أن الوحش ليس من الناحية الفنية إنسانًا. إنها مجموعة من أجزاء الجسم المختلفة التي خياطها الطبيب معًا. لمزيد من الحقائق العشوائية ، اشترك في النشرة الإخبارية اليومية .
10 'أحب رائحة النابالم في الصباح. رائحتها مثل ... النصر '.
استوديوهات زويتروب
في بعض الأحيان يتم اقتباس الأسطر بشكل خاطئ لمجرد الإيجاز. خذ هذا الكلاسيكي من فرانسيس فورد كوبولا ملحمة 1979 نهاية العالم الآن . المقدم بيل كيلجور ( روبرت دوفال ) يقول شيئًا عن النابالم تفوح منه رائحة النصر ، لكنه لم يكن قريبًا من الإيجاز الذي نتذكره جميعًا. اقتباسه الكامل مشوش بعض الشيء. 'أنت تشم ذلك؟ هل تشم ذلك؟ نابالم يا بني. لا شيء في العالم تفوح منه رائحة مثل هذه '.
ويتحدث عن قصف تلة لمدة اثنتي عشرة ساعة والقضاء على أعدائهم. يتابع: 'رائحة البنزين ، كما تعلمون ،'. 'كل التل. رائحتها مثل ... النصر.
11 'السيدة. روبنسون ، هل تحاول إغرائي؟ '
MGM
أشهر خط قدمه داستن هوفمان في عام 1967 التخرج هو ما يحصل عليه الناس ... حسنًا ، صحيح في الغالب. هوفمان كما يقول بن برادوك في الواقع ، 'السيدة. روبنسون ، أنت تحاول إغرائي. أليس كذلك؟
الطريقة التي أعاد بها عشاق الأفلام تخيل الخط يغير المعنى بشكل طفيف. الاقتباس الخاطئ هو سؤال مباشر ، لكن ما يقوله Ben في الواقع به مزيد من عدم اليقين.
12 'لا أعتقد أننا في كانساس بعد الآن ، توتو.'
IMDB / 1939 وارنر هوم فيديو
حتى لو شاهدت فيلم 1939 الكلاسيكي ساحر اوز كل عام ، ربما ما زلت تتذكر هذا على أنه العبارة التي قالتها دوروثي ( جودي جارلاند ) عندما تدرك أنها بعيدة ، بعيدة عن المنزل ، فهذا ليس كذلك حقًا. ما تقوله في الواقع هو 'توتو ، لدي شعور بأننا لم نعد في كنساس بعد الآن'. لا يتعلق الأمر بما 'تعتقده' دوروثي. كل شيء عن مشاعرها.
١٣ اربطوا احزمتكم. ستكون رحلة وعرة '.
هذا تفسير خاطئ غريب. لماذا أخذنا بشكل جماعي بيت ديفيس ' الأكثر شهرة من كل شيء عن حواء ('اربطوا أحزمة الأمان ، ستكون ليلة مليئة بالمطبات.') وجعلت الأمر يبدو وكأنها مُرحِّبة سادية في مدينة ملاهي ديزني؟ إنها 'ليلة' وعرة ، أيها الناس. لا أحد يستقل قطار الأفعوانية.
14 'لدينا طرق تجعلك تتحدث.'
صور قصوى
حتى لو لم تشاهد سيارة عام 1935 من قبل غاري كوبر فيلم حياة البنغال لانسر ، ربما تعرف هذا الخط ، الذي يُقال بلهجة ألمانية. حسنًا ، قد يكون من المفيد مشاهدة الفيلم بالفعل ، لأن هذا الخط غير موجود. ما الذي قيل حقًا - وبدون اللكنة التي تُضاف إليها عادةً - هو 'حسنًا ، أيها السادة؟ لدينا طرق لجعل الرجال يتحدثون '.
١٥ اركضوا ايها الحمقى.
إنها واحدة من المشاهد المفضلة لدينا في بيتر جاكسون سيد الخواتم: زمالة الخاتم . عندما غاندالف الرمادي ( إيان ماكلين ) على وشك أن يتم جره إلى الهاوية من قبل بالروج المتوحش ، وهو يصرخ للهوبيتين ... حسنًا ، ليس كما تعتقد. في ذاكرتنا ، أخبرهم أن يركضوا ، لكن الخط هو حقًا ، 'حلوا ، أيها الحمقى'. إنه خطأ واسع الانتشار ، هناك سلاسل رسائل Reddit مخصصة لمناقشة الخط.
16 ان كنت تبنيها ياتون.
ما زلنا نشعر بالضباب في كل مرة نشاهدها كيفن كوستنر رسالة حب إلى لعبة البيسبول ، مجال الأحلام . ولكن بقدر ما نعتقد أننا نعرف القصة من الداخل والخارج ، ما زلنا نحصل عليها هذا الخط الخالد خاطئ. الصوت الذي تسمعه شخصية كوستنر في مجال المحاصيل لا يعد بوفرة من الناس. الخط هو في الواقع ، 'إذا قمت ببنائه ، هو تأتي.' 'هو' المعني هو Shoeless Joe Jackson ، حسنًا ، لا نريد إفساد الفيلم من أجلك.
17 مرآة ، مرآة على الحائط. من الاعدل بينهم جميعا؟'
صور والت ديزني
كل طفل نشأ يشاهد فيلم ديزني الكلاسيكي سنووايت و الأقزام السبعة يعرف الأسئلة المخيفة التي تطرحها الملكة الشريرة ، زوجة أبي سنو وايت الشريرة. أو على الأقل نعتقد أننا نفعل ذلك. الخط الحقيقي هو ، 'مرآة سحرية على الحائط ، من هو الأجمل على الإطلاق؟' لماذا قررنا جميعًا بشكل جماعي إسقاط الصفة التي تفسر قوى المرآة؟ من تعرف؟
18 لي طرزان ، أنت جين.
MGM
حتى جوني ويسمولر ، نجم عام 1932 الكلاسيكي طرزان ، الرجل القرد ، مرتبكًا حول الخط الشهير. اعترف ذات مرة في مقابلة ، ' لم يكن علي أن أتصرف طرزان ، قلت للتو: 'أنا طرزان ، أنت جين'. إلا ، آسف ، لم يقل ذلك أبدًا.
شخصيته لديها تبادل مطول مع جين وهي تحاول شرح أسمائهم. هناك الكثير من أصابع الاتهام تشير للأمام والخلف وهي تحاول جعله يفهم. أقرب نسخة له من الخط هي ، 'جين. طرزان. جين. طرزان. جين. طرزان. جين ... 'ولكن ربما لم يكن ذلك جذابًا مثل' أنا طرزان ، يا جين '.
19 'أرسل لي ، سكوتي.'
نحن نكره أن ندمر طفولتك ، لكن الكابتن كيرك ( وليام شاتنر ) لا تقول مرة واحدة أبدًا ، 'أرسلني ، سكوتي'. ليس في البرنامج التلفزيوني الذي استمر بين عامي 1966 و 1969 ، وبالتأكيد ليس في أي من الأفلام.
ماذا او ما يقول في الواقع هو ، 'سكوتي ، شعاع نحن فوق.' نظرًا لأن كيرك لاعب جماعي ، فلن يترك أصدقاءه وراءه. يقدم كيرك تنويعات على هذا الخط أثناء تشغيل التلفزيون ، بدءًا من 'جاهز للإرسال يا جيم' إلى 'أيها السادة ، أقترح عليك أن ترسلوني على متن الطائرة.' لكن لا تقم أبدًا 'بإشعاعي يا سكوتي'.
20 'الحياة مثل علبة شوكولاتة.'
صور قصوى
في 1994 فورست غامب ، شخصية الحامل ( توم هانكس ) يروي قصة حياته المذهلة لمجموعة متناوبة من الناس أثناء انتظارهم في محطة للحافلات. ويأتي مع بعض الأخلاق أيضًا. لكن ، يجب أن نخبرك ، لقد أخطأت في الاقتباس منه. لا يقول Forrest Gump ، 'اعتادت ماما دائمًا أن تقول ،' الحياة مثل علبة من الشوكولاتة: أنت لا تعرف أبدًا ما ستحصل عليه. 'في الواقع ، يقول ،' اعتادت ماما دائمًا أن تقول إن الحياة مثل الصندوق من الشوكولاتة ... 'إنه يعيد صياغة أمه الحبيبة أكثر من الاقتباس منها مباشرة.
