10 كلمات أمريكية لا معنى لها في المملكة المتحدة

ال كلمات وعبارات التي تشكل المتوسط مفردات اللغة الأمريكية قد يبدو من السهل نسبيًا فهمه لأولئك الذين ولدوا في الولايات المتحدة. لكن فن التحدث باللغة الأمريكية يمكن أن يبدو افتراضيا لا يمكن اختراقها للأجانب . هذا ينطبق بشكل خاص على بريطاني ، الذي تم إتقان نسخته من اللغة الإنجليزية على مدى قرون. بالطبع ، يتشارك الأمريكيون والبريطانيون الكثير من الكلمات ، لكنهم لا يفعلون ذلك كل واحد. في محاولة لتفكيك المملكة المتحدة والولايات المتحدة. التفاوت اللغوي ، قمنا بتجميع قائمة كلمات امريكية التي لا معنى لها لجيراننا عبر البركة. (لا تقلقوا أيها البريطانيين - لدينا ترجمات سهلة الاستخدام لمنعك من الضياع تمامًا).

1. العازبة

قم بدعوة صديقك البريطاني إلى العازبة أو أعزب حفلة وقد لا يعرفون ماذا يحزمون ، أو إلى أين أنت ذاهب ، أو حتى ما يتم الاحتفال به. بدلاً من استخدام المصطلحين 'bachelorette' أو 'bachelor' لوصف الاحتفال الذي يمثل نهاية الاحتفال أحادي ، يفضل البريطانيون تسمية الذكور والإناث على الزواج بـ 'الأيل' و 'الدجاج' على التوالي. `` stag do '' هي حفلة توديع العزوبية ، بينما `` hen do '' هي حفلة أنثى ، وفقًا لـ بي بي سي .

مثال: 'أمامك تزوج ، أنا أقيم لك حفلة توديع عزوبية!

2. باك

تُستخدم هذه النزعة الأمريكية بدلاً من كلمة ' دولار ، 'ليس من المحتمل أن تسمعه عبر البركة. هذا يرجع في الغالب إلى حقيقة أن 'باك' يشير فقط إلى عملة الولايات المتحدة وليس الجنيه الإسترليني.

مثال: هل يمكنك إقراضي ربحًا لآلة البيع؟ ليس لدي أي نقود في حسابي.

3. المرابط

بدلاً من الإشارة إلى الرياضي أحذية مع وجود مسامير في النعال مثل 'المرابط' ، فمن المرجح أن تسمع مكالمة شخص بريطاني كرة القدم أو أحذية الرجبي ببساطة 'أحذية كرة القدم' و 'أحذية الرجبي'. المرة الوحيدة التي قد تسمع فيها بريطانيًا يستخدم هذه الكلمة؟ عند الإشارة إلى المسامير نفسها ، وليس زوج الأحذية ككل.

معنى زنابق النمر

مثال: 'لن يسمح لك المدرب بالدخول إلى الميدان إلا إذا كنت ترتدي حذاءك'.

4. شواء

في أمريكا ، شواء الخاص بك غذاء يشير إلى تعريضه للحرارة المباشرة الشديدة. بالنسبة إلى البريطانيين ، يُطلق على هذا الفعل نفسه عادةً ' استجواب '. يمكنك أن ترى أين يكمن الارتباك.

مثال: 'For وجبة عشاء الليلة ، أعتقد أنني سأشوي بعض سمك السلمون.

5. دروثرز

هذه الأمريكية مشتقة من الكلمات 'يفضل' ، وهي تشير إلى تفضيل الشخص في مسألة ما. وفقًا لبي بي سي ، من المحتمل ألا يعرف معظم البريطانيين كيفية تضمين ذلك كلمة سخيفة في جملة.

مثال: 'إذا كان لدي دروثرز ، كنت سأأكل قطعة كبيرة من الكعكة الآن.'

6. الحالة الطبيعية

على الرغم من وجود مصطلح مكافئ في المملكة المتحدة ، إلا أن اللاحقة هنا هي ما هو مختلف. يستخدم البريطانيون 'الحياة الطبيعية' بدلاً من 'الحياة الطبيعية' ، وهم يعتبرون البديل الغريب للأميركيين الأخيرين.

مثال: 'بعد الكثير من الاضطرابات في حياتي ، أريد فقط القليل من الحياة الطبيعية.'

7. Carpetbagger

اخترع الأمريكيون هذه الكلمة لوصف شخص شمالي انتهازي انتقل إليه الجنوب بعد الحرب الأهلية. بعد قرون ، لا يزال المصطلح فريد لأمريكا ، يمكن أن تشير إلى 'غير مقيم أو مقيم جديد يسعى لتحقيق مكاسب خاصة من منطقة غالبًا عن طريق التدخل في أعمالها أو سياستها' ، وفقًا لـ ميريام وبستر . لكن بالنسبة للبريطانيين ، فإن كلمة 'سجاد باغر' تثير فقط نظرة من الارتباك.

على سبيل المثال: 'يبدو أن السناتور الجديد هو شخص من الخارج وبساطير'.

8. جرجير

بالنسبة الى الطعام والنبيذ مجلة ، مهاجرون من جنوب إيطاليا إلى الولايات المتحدة في القرنين التاسع عشر والعشرين أعطوا الأمريكيين كلمة 'جرجير' لوصف هذا الأخضر المورق. ومع ذلك ، لن تجد الكلمة في القوائم في المملكة المتحدة ، حيث يتم استخدام كلمة 'صاروخ' (مشتقة من كلمة 'روكيت' الفرنسية) مكانها.

مثال: 'هل يمكنك إضافة القليل من الجرجير إلى السلطة؟'

9. حفار

بالنسبة للأمريكيين ، فإن الجرافة هي آلة حفر تتكون من دلو حفر في نهاية ذراع مفصلية من جزأين تستخدم عادةً لنقل كميات كبيرة من المواد ، مثل التربة أو الصخور. ولكن إذا لفظت هذه الكلمة في المملكة المتحدة ، فلا تتفاجأ إذا ترك الناس في حيرة من أمرهم. وفقًا لبريتس ، يجب أن نطلق على جهاز الحفر اسم 'الحفار'. (تعال إلى التفكير في الأمر ، فقد يكونون على شيء ...)

مثال: 'سنستخدم حفارًا لحفر موقع البناء.'

10. الرصيف

أي أميركي يعرف أن الرصيف منطقة مرصوفة بجانب امتداد طريق للمشاة. ومع ذلك ، في المملكة المتحدة ، 'الرصيف' لا يعني شيئًا. وبقدر ما يتعلق الأمر بالبريطانيين ، فإن هذه المنطقة تسمى 'الرصيف'.